What exactly do you expectme to do with this? 你到底想我點樣處理呢樣嘢？
Just like I said,it's my gun. 我咪話咗囉，係我支槍。
The one I used to smokeLittle Pete. 就係我用嚟做低Little Pete嗰支。
Allegedly. 據講咋。
Right, right, allegedly. 係係係，據講咋。
What's going onwith that copter? 嗰架直升機搞咩鬼？
It's the 43rd floor, Melvin.Helicopters happen. Melvin，呢度係43樓，有直升機好正常。
Focus, Melvin. The gun.ops. 專心啲啦，Melvin。講緊支槍。
I was just hoping 我只係諗住
you'd hold it forme, you know. 你可以幫我收埋佢，你明啦。
Just in caseI get pinched. 萬一我畀人拉咗都仲有後路。
You come intomy apartment unannounced, 你無啦啦走入我間屋，
and drop a murder weaponon my $10,000 coffee table? 仲將件兇器放喺我萬幾蚊嘅咖啡枱上面？
Well, I just thought, you know,'cause you're my lawyer, 我諗住，你係我律師嘛，
that you could, you know,you could do something... 你應該可以幫手做啲嘢㗎...
Stash it for you? 幫你收埋？
I'm your lawyer,not an accomplice. 我係你律師，唔係共犯。
If I accept that gun, 如果我收咗支槍，
I am compelled to surrender itto the authorities. 我就要強制交畀當局。
Compelled, Melvin. 強制㗎，Melvin。
You understandwhat that means? 你明唔明咩意思？
What you need to do is takethat thing away from here now. 你而家要做嘅就係即刻拎走呢樣嘢。
Something ain't right here. 呢件事有啲唔對路。
(helicopter hovering) （直升機盤旋聲）
(keypad beeping) （密碼鎖響聲）
Don't be so paranoid. 唔好咁疑神疑鬼啦。
No one is coming to get you. 冇人嚟捉你㗎。
Come with me. 跟我嚟。
Get in there. 匿入去。
Stay quiet tillI tell you to come out. 等我話你出嚟先好出聲。
(gunshot) （槍聲）
(keypad beeps, safe opens) （密碼鎖響聲，夾萬打開）
I'm going for it. 我要去攞。
You with me? 你跟唔跟？
Hell, no. 梗係唔跟啦。
Come on! Let's go! 快啲啦！走啦！
Move! 行啦！
(groans) （呻吟聲）
Recognize our robbery vic? 認唔認得我哋嘅劫案受害者？
TAYLOR:Roland Carson,defense attorney. TAYLOR：Roland Carson，辯護律師。
FLACK:I prefer scumbag lawyer, FLACK：我鍾意叫佢做賤人律師，
but, yeah, that's him. 不過，係㗎，就係佢。
Body belongsto Melvin La Grange. 死者係Melvin La Grange。
He was a drug dealerwhose hobbies includemurder and extortion. 佢係個毒販，興趣包括殺人同勒索。
Let me guess, scumbag's client? 等我估下，係咪個賤人嘅客？
Yeah, only this timehe's collateral damage. 係，不過今次佢係陪葬品。
According to Carson, he was shottrying to stop the robbery. 根據Carson所講，佢係想阻止劫案嗰陣中槍。
We got a survivor? 有生還者？
FLACK: We do. Carson'sbodyguard, James Belson. FLACK：有。Carson嘅保鏢，James Belson。
Took one in the gut. 肚度中咗一槍。
He's over at Trinity Generalin surgery now. 佢而家喺Trinity General做緊手術。
There's an ex-copnamed Belson. 有個叫Belson嘅前警察。
Used to ride withDanny on patrol. 以前同Danny一齊巡邏㗎。
Same guy. 就係同一個人。
Apparently he's workingfor the other side now. 睇嚟佢而家幫對家做嘢。
Our robbers fly inon a helicopter, 我哋啲劫匪坐直升機飛入嚟，
turn the placeinto the O.K. Corral. 成個地方搞到好似槍戰現場咁。
What were they after? 佢哋想搶咩？
Cash, stock certificates,and get this. 現金、股票證書，仲有呢樣。
$5 million 五百萬美金
in precious gemsand jewelry. 嘅寶石同首飾。
Carson was keepingthem for a client Carson幫個客收埋
in his private safe. 喺佢個私人夾萬度。
It's not so safe after all. 原來都唔係咁安全。
Captioning sponsored by CBS, 字幕由CBS贊助提供，
CSI NY PRODUCTIONS, CSI NY PRODUCTIONS，
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我要為三餐拼搏 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我要出盡力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
♪ ♪ ♪ ♪
Just heard from the hospital. 啱啱收到醫院消息。
The bodyguard Belson'sout of surgery. 保鏢Belson做完手術。
Well, Melvin wasn't so lucky. Melvin就冇咁好彩喇。
I counted eight entry wounds,nine millimeter. 我數到八個彈孔，九毫米口徑。
He was dead beforehe hit the table. 佢未到手術枱就已經死咗。
He did manage to get one shotoff, though, before he died. 不過佢死前都開咗一槍。
I found gunshot residueon his hand, 我喺佢手上搵到火藥殘留，
and a spent .45 casing, whichis consistent with his gun. 仲有個.45口徑嘅彈殼，同佢支槍吻合。
That could explain 咁就可以解釋
the blood trail I found on the roof. 我喺天台搵到嘅血跡。
FLACK: one of the robbers.ed FLACK：其中一個劫匪中咗槍。
I saw a bunch of surveillancecameras on my way i. 我入嚟嗰陣見到好多閉路電視。
Yeah. There were moreon the roof. 係。天台仲有更多。
They're already on their wayto the lab. 已經送去化驗所。
Oh, and then... 哦，仲有...
there's this. 呢樣嘢。
FLACK:Sand? FLACK：沙？
The cash and the stocksdon't matter to me, Detective. 現金同股票我唔關心，探員。
What I need back are the gems. 我要攞返嘅係啲寶石。
That's your mostimportant assignment. 呢個係你最重要嘅任務。
You mean other than findingwho killed Melvin? 你係話除咗搵出邊個殺咗Melvin之外？
Of course. 當然。
You want to tell mewhat he was doing here? 你可唔可以話我知佢嚟呢度做咩？
Lawyer-client confidentiality. 律師同客戶保密協議。
Not anymore. 而家唔係啦。
Melvin was meeting with me Melvin係嚟見我
about some personal matters. 傾啲私人嘢。
He asked me to hold somethingin escrow for him, 佢叫我幫佢托管啲嘢，
but I promise noneof that is relevant. 但我保證同單案無關。
Well, why don't you let usdecide what's relevant, 不如等我哋自己決定咩係有關，
so we can do our job. 等我哋做好份工。
Don't give me that look. 唔好咁樣望住我。
I see how you guysare eyeing me. 我睇得出你哋點樣睇我。
I've cross-examined enoughof them in my time. 我以前都盤問過好多呢啲人。
I'd like to believethere's no hard feelings. 我希望大家冇心病。
They're thrilled tobe working the case. 佢哋好開心可以跟呢單案。
I just want assurancesyou'll go after my client's gems 我只係想你保證會盡全力
as rigorouslyas any other citizens. 追返我客啲寶石，同對其他市民一樣。
We work every caseequally hard, Mr. Carson. 我哋對每單案都一樣咁盡力，Carson先生。
I need more thanthat, Detective. 我要嘅唔止咁簡單，探員。
The man who owns those gemsthem in a few days. for 嗰啲寶石嘅主人幾日後就要攞返。
If I don't have possession, 如果我交唔到貨，
you might be investigatingmy homicide. 你下次可能要查我單謀殺案。
And we'll work that caseequally hard, too. 到時我哋都會一樣咁盡力。
We're thinking therobbers sabotaged 你係話劫匪破壞咗
the surveillance equipmentlike they did the alarm system? 監控設備，好似佢哋搞掂警報系統咁？
Well, that's the thing. 問題就喺度。
The alarm control panelis on the roof. 警報控制板喺天台。
The surveillance controlswere in the apartment untouched. 監控控制板喺間屋入面，冇人掂過。
Then how did they do it? 咁佢哋點做到？
Well, as you can seefrom the monitors, 你睇下啲監視器就明，
or robbers are wearingthe very latest in B & E chic. 啲劫匪戴住最新款嘅爆竊裝備。
His season no heist is completewithout these little beauties. 呢季冇呢啲靚嘢就唔算完美嘅劫案。
I'm walking... 我行緊...
I'm walking. 我行緊。
I'm busting the safe,I'm making my escape. 我爆緊夾萬，我準備走人。
A must-have for thefashion forward felon. 時尚罪犯必備。
What are they, LEDs? 咩嚟㗎，LED燈？
Infrared LEDs to be exact. 準確嚟講係紅外線LED。
These things arecutting-edge technology. 呢啲係尖端科技。
They're not evenon the market yet. 仲未上市㗎。
So the robberswe're looking for 即係我哋搵緊嘅劫匪
are well-fundedand well-connected. 好有錢同好有門路。
These guys are pros. 呢班人係專業嘅。
Do you need anything,Mr. Belson? Belson先生，你要唔要啲咩？
Mm-mm. 唔使。
Geez, Jimmy boy, look at you. 嘩，Jimmy仔，睇下你個樣。
Danny Messer. Danny Messer。
Figures-- I got to get shotbefore my old partner here 真係㗎——我要中咗槍先等到
comes and paysme a visit. 我個舊拍檔嚟探我。
If I'd have known 如果我知你咁恨見我，
you were so desperate, I wouldhave dropped by sooner. 我早就嚟探你啦。
(coughs and laughs) （咳同笑）
I'm good. I'm good. 我冇事。我冇事。
You mind if we have a second? 可唔可以畀我哋傾兩句？
Thank you. 唔該。
You should get her number. 你應該問佢拎電話。
I'm married now, buddy. 我結婚啦，老友。
Really?aughter, too. 真係？仲有個女添。
Wow, way to go, Messer. 嘩，掂喎，Messer。
Hey, man, I hopeyou have 喂，我希望你
a better run of itthan I did. 運氣好過我。
My ex-wife took my kidsand split to Phoenix 我前妻帶住啲仔女走咗去Phoenix
just to keep away from me. 就係為咗避開我。
So how you feeling? 你而家點呀？
Aw, it's, you know, 唉，你明啦，
it's not as bad as it looks. 冇睇落咁差。
I'll be out of herein a few days. 幾日後就可以出院。
You think you're up to tellingme what happened? 你頂唔頂得順講返發生咩事？
I remember the soundof a helicopter. 我記得聽到直升機聲。
I heard some noises outside. 跟住聽到出面有聲。
And then on thesurveillance monitor 然後喺監視器
I see these two guys breaking in. 見到兩個人爆門入嚟。
I get Carson and theclient secure, and, uh, 我帶Carson同個客去安全地方，跟住，
next thing I know,I'm sucking carpet 下一秒我就趴咗喺地下
trying to keep my insides in. 死命按住個肚。
Did you get a lookat these guys? 你有冇見到佢哋個樣？
The faces in the monitor wereobscured by some kind of light. 監視器上面啲面俾啲光遮住咗。
When they kickedthe door open, 佢哋踢開道門嗰陣，
that's uh, that'swhen I took a bullet. 我就中咗槍。
Maybe you can tell me what thisguy Melvin was doing there? 你可唔可以話我知Melvin喺度做咩？
Nah. Even if I knew, Danny,I-I couldn't tell you. 唔得。就算我知，Danny，我都唔可以話你知。
Carson would fire me like that. Carson會即刻炒我魷魚。
Six years on the job, Jimmy-- 做咗六年，Jimmy——
how you end up workingfor this bastard Carson? 點解你會幫呢個仆街Carson做嘢？
Oh, come on, man,he doubled my salary. 唉，大佬，佢畀我雙倍人工。
Wasn't like I hada lot of options. 我又冇乜選擇。
Hey, you know,if you're interested, 喂，如果你有興趣，
now that you're a family man, 你而家都成家立室，
maybe I could linesomething up for you. 或者我可以幫你搵份工。
I don't plan on retiringany time soon. 我冇打算咁快退休。
Well, neither was I,if you remember. 我都係㗎，如果你記得嘅話。
All right,you should get some rest. 好啦，你應該休息下。
But I want you to call me 但如果你諗到其他嘢，
if you think of anything else,all right? 記住打畀我，好嗎？
Sure thing. 冇問題。
Hey, Danny. 喂，Danny。
It was good seeing you, bud. 好開心見到你，老友。
Hey. 喂。
Hey. A private helicopter 喂。一架私人直升機
took off from the West 30thStreet heliport last night 琴晚喺西30街直升機場起飛，
with three men inside, 上面有三個人，
supposedly for a pleasure tour,but never returned. 話係去觀光，但冇返嚟。
Got any idea whereit was going? 知唔知佢哋去邊？
Yeah, 'cause what goes upmust come down somewhere, right? 知，因為飛得起就要降落㗎嘛，係咪？
Yeah. 係。
Hey, how's your palBelson doing? 喂，你朋友Belson點呀？
He gonna make it? 佢頂得住嗎？
Yeah, I think so. 係，應該得。
The bullet missedhis vital organs. 子彈冇打中要害。
That's good. 咁就好。
I never met him myself. 我未見過佢本人。
But you've got to wonder 但真係好難明
how an ex-cop goes overto the dark side. 點解一個前警察會變節。
Working for a sleazelike Carson. 幫Carson呢種蠱惑佬打工。
No, no, no, he wasa great cop, Flack. 唔係唔係唔係，佢以前係個好警察嚟㗎，Flack。
We used to call him"Mr. Personality." 我哋以前叫佢「人氣王」。
Everybody loved him. 個個都鍾意佢。
So what happened to him? 咁佢發生咩事？
Honestly, what happened to himwas bad luck. 老實講，佢係行衰運。
We went out one night... 有一晚我哋出更...
It was the end of the shift, we got a felony car stop. 收工前截咗架重罪車輛。
Look here, Huh? 喂，睇吓呢度？
Oh, all right, 哦，好，
who wants to copto the gun? 邊個認支槍？
(clears throat)No one? （清喉嚨）冇人？
That's gonna mean it belongsto all ofMm-hmm. 咁即係支槍屬於所有人
and that you're all coming in. 你哋全部要返差館。
Constructive possession. 推定管有。
That's one of my favorites. 我最鍾意呢招。
So we call in for a backup unit.We wait for them. 所以我哋叫支援，等佢哋嚟。
They take two of the guys,we take the other two back. 佢哋帶走兩個，我哋帶返另外兩個。
We get to the precinct... 返到差館...
Oh, Jim, you hear that? 喂，Jim，你聽到未？
Sounded like a clank. 好似有嘢響。
I don't know.Here, take him. 唔知喎。嚟，睇住佢。
I'll check it out. 我去睇吓。
So we put these guys awayfor gun possession. 最後呢班人因為藏械罪名成立。
Meanwhile,the midnight shift comes in. 與此同時，夜更嘅人返工。
(sighs) And these cops who tookthe radio car had no idea （嘆氣）接手警車嘅差人完全唔知
what they were getting into. 自己會遇到咩。
Both of 'em survived.I mean, one of 'em was in 兩個都冇死，但其中一個
the hospitalfor a month. 喺醫院住咗成個月。
So they fired Belson? 咁佢哋炒咗Belson？
Nah, they put him onmodified duty. 冇，只係調佢去做文職。
He's riding a desk. 而家坐寫字樓。
But he could tell that everybodywas treating him different, 但佢感覺到個個都對佢唔同咗，
that nobody trusted him anymore. 冇人再信佢。
He resigned. 佢自己辭職。
If Jimmy would have justpatted these guys down 如果Jimmy當時搜身搜得仔細啲，
a little better, or if that gunjust fell one inch 或者支槍跌落另一邊，
in the other direction, 相差一吋，
his whole life isdifferent right now. 佢成個人生而家就唔同晒。
(phone rings) （電話響）
Flack. Flack。
Okay. Thanks. 好。唔該。
What do you got? 有咩發現？
We got the helicopter. 直升機嘅嘢到手。
Vic is definitelyone of our robbers. 死者肯定係其中一個劫匪。
No I.D., but the LED'sare still attached to his shirt. 冇身份證，但LED燈仲黐住件衫。
I'm guessing that bullet inhis arm came 我估佢手臂嗰粒子彈
from Melvin's gun. 係Melvin支槍射出嚟。
Hey, there was sandat the crime scene. 喂，案發現場有沙。
Any connection to the beach? 同沙灘有冇關係？
The sand at the penthouse wasconcrete-grade. 豪宅嘅沙係建築用沙。
DANNY:There were two bags, right? DANNY：原本有兩個袋，係咪？
'Cause there's a strapby itself. 因為呢度得返條帶。
Looks like one's missing. 似乎唔見咗一個。
This looks similar to the strapon the bloody one. 呢條帶同血跡嗰個好相似。
Must've ripped off. 應該係扯甩咗。
So our guy bleeds out 即係我哋嘅目標流血不止，
while his accomplices maketheir escape. 同黨就趁機走佬。
I count one 我數到仲有
other gunman andthe helicopter pilot. 一個槍手同直升機機師。
They leave him here. 佢哋掉低佢喺度。
Where'd they go? 佢哋去咗邊？
I say we follow the money. 我話跟錢搵。
♪ ♪ ♪ ♪
HAWKES:It's a microchip. HAWKES：係微型晶片。
Technically, a nanochiptracking device. 準確啲講，係納米追蹤器。
Except it's teeny-tiny. 不過係超微型。
Yeah, I found it 係，我喺
in the stitching ofthe bag we recovered. 搵返嗰個袋嘅縫線位搵到。
Two bags, two chips.We got one bag. 兩個袋，兩塊晶片。我哋得一個袋。
Can we trace the other? 可唔可以追蹤另一個？
If there's another chip 如果另一塊晶片
on the same signal,we can find it. 用同一個訊號，我哋就搵到。
We just haveto reverse engineer the signal. 只要逆向分析個訊號就得。
Carson didn't mention plantinga device like that in his safe. Carson冇提過喺夾萬裝呢啲裝置。
This is high-techequipment 呢啲係高科技裝備，
consistent with the LED'sthe robbers wore. 同劫匪身上嘅LED燈一致。
They could have putthe nanochips in 可能係佢哋自己
the bags themselves. 將納米晶片放入袋入面。
In casethey got separated, 萬一失散，
make sure no one triesa double cross. 確保冇人食夾棍。
I got the signal. 我收到訊號。
Whoa, wait a second.That's weird. 嘩，等陣。好奇怪。
TAYLOR:Where is it? TAYLOR：喺邊？
It's here. 喺呢度。
You mean here in the city? 你話喺市區？
I mean, right herein this building. 我話喺呢棟大廈入面。
Mac, Hawkes,I'm not sure Mac，Hawkes，我唔肯定
who you're here for. 你哋係為咗邊個嚟。
Been a busy morning 今朝好忙，
with your bodyfrom last night 有你哋尋晚嗰具屍體，
and the one fromthe helicopter. 同直升機嗰具。
Uh, went for coffee,came back to find 去買杯咖啡，返嚟就見到
this John Doewaiting for me. 呢個無名氏等我。
Found in an alleyin Midtown. 喺中城後巷發現。
Looks likea mugging gone wrong. 似係打劫搞出人命。
And they say violent crimeis on a decline. 仲話暴力罪案率下降緊。
Sid, hand Sure.magnifier. Sid，俾個放大鏡我。
Uh, what are we looking for? 搵緊咩？
It's a nanochip about the sizeof a grain of rice. 一粒米咁大嘅納米晶片。
Okay. 好。
Wait a minute. 等陣。
HAWKES:We got it. HAWKES：搵到。
But who the hell is he? 但佢究竟係邊個？
Mac, hey, just got backfrom Ballistics. Mac，啱啱從彈道科返嚟。
The bullet that we pulledfrom the dead robber 直升機死者身上嘅子彈
in the helicopter is a match to Melvin's gun. 同Melvin支槍吻合。
There's nosurprise there. 一啲都唔意外。
We got another hiton Melvin's gunin IBIS, too. IBIS系統仲有Melvin支槍嘅其他紀錄。
It was used in thekilling of a rivaldrug dealer, 兩日前用嚟殺咗個 rival 毒販，
Little Pete,two days ago. 叫Little Pete。
We also got a positive I.D. fromour dead robber's fingerprints. 仲靠指紋確認咗直升機死者身份。
Guy named Logan Peele. 叫Logan Peele。
Heist man from California. 加州嚟嘅劫匪。
Whew, it's quite a resumé. 嘩，份履歷好犀利。
Yeah, he's pretty hardcoreand high-tech. 係，佢好狠辣，仲好高科技。
He robbed a banka couple years ago, 幾年前打劫銀行，
and used some kindof computer virus 用電腦病毒
to shut downthe security system. 癱瘓保安系統。
Also shot an employeeon his way out. 走嗰陣仲開槍射傷咗個職員。
You pull sheets onknown accomplices? 有冇查佢嘅同黨資料？
Yeah, I did. 有。
These are hardened, 呢班都係
experiencedcareer criminals. 經驗豐富嘅職業罪犯。
Doesn't fit. 唔合理。
What doesn't? 咩唔合理？
That kid downin Autopsy. 驗屍房嗰個後生仔。
Whoever he is,the way he's dressed, 無論佢係邊個，睇佢衣着，
he's not one of these guys. 唔似係呢班人。
No wallet, no I.D. 冇銀包，冇身份證。
The only thing linkingthis John Doe 唯一將呢個無名氏
to our robbery isthat tracking device 同劫案聯繫嘅，
we got off thebottom of his shoe. 係佢鞋底嘅追蹤器。
We may not knowwho he is, 我哋可能唔知佢係邊個，
but we do knowhow he died. 但知佢點死。
Single gunshot woundto the head. 頭部中一槍。
Appears to bea close-range. 似係近距離射擊。
What about the bruisingon the face? 塊面嘅瘀傷呢？
It looks like hewas in a fight. 似係打過交。
If so, it wasone-sided. 如果係，都係單方面。
There's no signof defensive wounds. 冇防禦性傷痕。
Maybe he couldn'tdefend himself. 可能佢冇能力反抗。
Take a look at thislinear incise cuton his throat. 睇吓佢喉嚨呢條線狀切口。
Could be from aMm-hmm. 可能係由...
Hey, Sid, there'ssomething inside this cut. 喂，Sid，切口入面有嘢。
Yeah! 係！
Let's see here... 等我睇吓...
Got it. 拎到。
Seems cellular in nature. 似係細胞組織。
Morphology consistentwith epithelium. 形態同表皮組織吻合。
This poor boy was beaten,cut and shot. 呢個可憐仔俾人打、俾人割、仲俾人槍殺。
Does it seem at allextreme 會唔會太誇張
for a simplestreet mugging? 只係普通街頭打劫？
What do you wish for? 你會許咩願？
You know, when you seea shooting star 你知啦，見到流星，
or you find an eyelash? 或者搵到眼睫毛，
Or you, say, 又或者，
toss a pennyinto a fountain? 掟個銀仔落噴泉。
For my kidsto be all right, of course. 梗係希望仔女平安。
For Alabama to win 希望Alabama
another BCS championship. 再贏BCS冠軍。
Very good ones.But most people wish for money. 好願望。但大部分人會許願要錢。
I'm wishing there wasa point here. 我就希望呢件事有意義。
(chuckles) （笑）
I processedthe John Doe's clothing. 我化驗咗無名氏嘅衫。
I found what appeared to be splash patterns 發現衫褲上面
all over shirt and his pants. 有類似濺射嘅痕跡。
I found legionella bacteria and filamentous algae... 搵到退伍軍人症細菌同絲狀藻...
Like you find in stagnant water. 即係死水入面嗰啲。
Ran it through the XRF 用XRF分析，
and I found high levels of zincand copper. 發現高濃度鋅同銅。
Propertiesthat make up a penny. 即係銀仔嘅成分。
Hmm. 嗯。
He made a wish. 佢許咗個願。
And the duffel bagfell out of the sky. 而個袋就從天而降。
The robbers must have dropped the second bag. 劫匪應該係跌咗第二個袋。
That explains the torn strap 咁就解釋到點解
we found in the abandoned helicopter. 直升機入面有條爛帶。
And somehowthe tracking chip got stuck 而追蹤晶片就咁啱
on the tread of John Doe's shoe. 黐咗喺無名氏嘅鞋底。
The robbers could have followedthe signal, killed our John Doe 劫匪可能跟住訊號，殺咗無名氏，
and then gotten their gems back. 拎返啲寶石。
$5 million worth of gemsjust fall in this guy's lap. 五百萬美金嘅寶石就咁跌咗落佢度。
And there he is, thinking it'sthe luckiest day of his lif. 佢仲以為係人生最幸運嘅一日。
Turns out to be anything but. 結果完全相反。
(computer trilling) （電腦聲）
Hey, bud. 喂，老友。
How's JimmyBelson doing? Jimmy Belson點樣？
He's gonna be all right. 佢會冇事。
Docs patched him up pretty good. 醫生幫佢縫得幾好。
Mmm, nice. Hey, look, I tooka closer look at the sand 嗯，好。喂，我仔細睇過
that we found on the floor of Carson's penthouse. Carson豪宅地板嘅沙。
Put it under the scanning electron microscope, 放喺掃描電子顯微鏡下面睇，
and I found trace of lead,barium and antimony. 我發現咗鉛、鋇同銻嘅痕跡。
Gunshot residue. 槍擊殘留物。
What's GSR doing in the sand 點解啲沙入面會有槍擊殘留物？
that wasn't anywhere near the gunfire? 呢度根本唔近開槍嘅地方㗎。
Check it out-- got a matchon your tires. 你睇下——你嘅車胎有匹配。
"Supra Quadtreads." 「Supra Quadtreads」。
That's about as commonas they come. 呢款車胎好普通㗎咋。
Well, that's all right, 咁都冇問題，
'cause I found what looks likepollen particles in the treads. 因為我喺車胎紋入面發現咗啲似花粉嘅微粒。
This may be able to lead usto our two remaining thieves. 呢樣嘢可能可以帶我哋搵到其餘兩個賊。
Got a lot of evidence,and not a lot of answers. 證據好多，但答案唔多。
Stay positive. 保持樂觀啦。
What would you do? 你會點做？
What would I do what? 我會點做啲乜？
If you foundmillions of dollarsof gems in the street? 如果你喺街度發現咗幾百萬美金嘅寶石？
Give 'em back. 還返俾人。
Oh, come on, guy. 喂，唔係掛，老友。
You wouldn't keep some? 你唔會留返啲咩？
Why, would you? 點解，你會咁做？
No, no, I...I'd give 'em back. 唔會唔會，我...我會還返俾人。
Mostly... I mean... 多數情況下...我意思係...
mayKnow what happenso. 你知道攞咗唔屬於自己嘅嘢會點㗎，係咪？
to people that take things thatdon't belong to them, right? 其他人會受傷害㗎。
Other people aregetting hurt. 其他人會受傷害㗎。
Doc! Come here, we gotan ethical debate Doc！過嚟，我哋喺度討論緊道德問題，
going on, and Adam isfailing miserably. Adam 輸得好慘。
What do you doif you come across 如果你遇到一堆唔屬於你嘅貴重寶石，
a fortune of precious gems thatdon't belong to you? 你會點做？
I'd give them to the guy withthe knife to my throat. 我會俾嗰個用刀指住我條頸嘅人。
I got a hit in CODIS on theepithelials from our John Doe's 我喺CODIS入面搵到John Doe傷口上皮細胞嘅匹配，
knife wound-- most likely from our suspect's fingernails. 好大機會係來自疑犯嘅指甲。
Say hello toArnold Vonley. 同Arnold Vonley打個招呼啦。
DANNY:Nice. DANNY：正。
FLACK: Got any badhabits, Arnold? FLACK：Arnold，你有冇啲壞習慣？
For instance,I crack my knuckles. 例如，我會啪手指關節。
It used to drive my mom nuts. 以前搞到我阿媽好煩。
(knuckles cracking) （啪手指關節聲）
Some peoplepick their nose, 有些人會撩鼻屎，
chew with theirmouths open, 食嘢唔閂口，
use a pen knife to cleantheir fingernails in public. 喺公眾地方用萬用刀清理指甲。
So what?That's a crime now? 咁又點？而家犯法咩？
No, Arnold, that's not a crime. 唔係，Arnold，呢個唔係犯法。
It's disgusting,but it's not a crime. 係核突，但唔係犯法。
Unless, of course, you use thatsame pen knife to mug someone. 除非，當然，你用同一把萬用刀去打劫人。
It was in your pocketwhen we picked you up.knife. 我哋拉你嗰陣，把刀喺你褲袋入面。
It's got yourDNA all over it. 上面全部係你嘅DNA。
Along with your victim's. 仲有你受害者嘅DNA。
Scrawny kid. 瘦削嘅細路。
20's.Holding a duffel bag. 廿幾歲。揸住個行李袋。
No? 唔係？
Let me jar your memory. 等我幫你回憶下。
ARNOLD:He's dead? ARNOLD：佢死咗？
Very observant, Arnold. 好眼利喎，Arnold。
Now, why don't you tell mewhere you stashed the gun? 而家，不如你話我知你把槍收咗喺邊？
Now, now, now, hold the phone.He was alive when I left him. 喂喂喂，等陣先。我走嗰陣佢仲生勾勾㗎。
SKid comes walking! 個細路行緊出嚟！
out of the park maybe 8:30last night, all alone. 大概尋晚八點半，一個人由公園行出嚟。
Wallet and watch. Now! 銀包同手錶。而家俾我！
Okay, okay... 好，好...
He was breathin'just fine when I left. 我走嗰陣佢仲唞氣唞得好正常。
If he got himself shot,that's not on me. 如果佢俾人開槍打死，唔關我事。
What about the bag? 個袋呢？
Man, I'm a specialist. 大佬，我係專業嘅。
Strictly cash and jewelry only. 淨係做現金同首飾生意。
I'm not risking my lifefor some sweaty gym socks. 我唔會為咗啲臭襪仔冒生命危險。
How much didyou get away with? 你搶咗幾多錢？
20 bucks. Plus the watch. 廿蚊。加埋隻錶。
Probably like 80 bucks, total. 總共大概八十蚊。
I'm gonna be honestwith you, Arnold. Arnold，我同你講真話。
You're probably the dumbestmugger I've ever met. 你應該係我見過最蠢嘅劫匪。
Why? What was in the bag? 點解？個袋入面有咩？
Five million dollars. 五百萬美金。
Those were some valuablegym socks. 啲襪仔真係好值錢喎。
No way Arnold did it.He's strictly small time. Arnold冇可能做到。佢只係小角色。
MugginSo he robstheft. 打劫啫。
our John Doe and leaves behinda bag worth five mil. 打劫咗我哋嘅John Doe，但留低咗個值五百萬嘅袋。
Yep, I guarantee you hewill regret that decisionfor a very long time. 係，我保證佢會好後悔呢個決定好耐。
I'm guessing Arnold didn't keepour vic's I.D. 我估Arnold冇留低受害者嘅身份證。
No, tossed in a Dumpster. 冇，掉咗落垃圾桶。
So, we still got tworobbers out there 所以，仲有兩個劫匪喺出面，
who already killed onceto get those gems. 佢哋已經為咗啲寶石殺咗一次人。
Smart money saysthey tracked our vic 聰明嘅推測係佢哋用納米晶片追蹤受害者，
using the nanochipand killed again. 然後再殺人。
Yeah. Thanks a Yep. 係。多謝。
Can I help you? 有咩可以幫你？
Jenny Harper. Jenny Harper。
I need to reporta missing person. 我要報失蹤人口。
My boyfriend. 我男朋友。
Heath KirkfOkay. Heath Kirk。
You think something mighthave happened to him? 你覺得佢可能出咗事？
He was coming here this morningto turn in a bag that he found. 佢今朝本來要嚟呢度交返個佢執到嘅袋。
Do you have a picture of Heath? 你有冇Heath嘅相？
Why don't you have a seat? 不如你坐低先？
(door opens) （門開聲）
Here's some water. 飲啖水先。
I was calling Heath all morning. 我打咗成朝俾Heath。
And he didn't answer. 佢冇聽電話。
(sniffles) （抽鼻聲）
I kept telling myselfnot to worry, 我一直同自己講唔好擔心，
that he was fine. 佢會冇事。
But I knew. 但我心知不妙。
I just knew... 我就知道...
Then I... then I got this. 然後我...然後我收到呢個。
(beep) （嗶聲）
(static crackles) （靜電雜音）
(muffled grunting) （模糊嘅咕噥聲）
(static crackles) （靜電雜音）
It came from his number.Went straight to voicemail. 係佢個號碼打出嚟嘅。直接入咗留言信箱。
Do you mind if I take yourphone and have the labanalyze that message? 你介唔介意我攞你部電話去化驗所分析呢個訊息？
He was just goinga couple blocks. 佢只係去幾個街口。
To the police precinct,for God sakes. 去警局咋，天啊。
And you're telling me 你係話我知
that he had the duffel bagon him when he left? 佢離開嗰陣帶住個行李袋？
He was going to return it. 佢本來要還返俾人。
He ever mention to youhow he got it? 佢有冇同你講過佢點樣得到個袋？
Heath's a busboy at Lucy's. Heath喺Lucy's做侍應。
He'd always walk throughthe park on his way home. 佢成日放工都會行過公園。
He'd make a wishat this fountain. 佢會喺個噴泉度許願。
Last night, he saidhis wish came true. 尋晚，佢話佢嘅願望成真咗。
(laughing) （笑聲）
(sighs) （嘆氣）
How much is it? 值幾多錢？
I don't know...feels like millions. 我唔知...感覺好似幾百萬。
Give me(gasps)and... 俾我睇下...（倒抽一口氣）
(laughs) （笑聲）
Oh... 噢...
It's beautiful. 好靚。
Hey, what'd I tell you, huh? 喂，我同你講過咩，吓？
That if we worked hard, ourluck was bound to change. 如果我哋努力，運氣一定會轉好。
Wait, you want to keep it? 等陣，你想留返佢？
Look, we can pay offour student loans. 你睇，我哋可以還清學生貸款。
Hey, and our credit cards. 喂，仲有信用卡。
We can... we canquit our jobs. 我哋可以...我哋可以辭職。
We can finally have a real life. 我哋終於可以過返正常生活。
Huh?hs) 吓？
Heath... Heath...
we gotta turn it in. 我哋要交返俾人。
Yeah, I know. 係，我知道。
It was fun to dream,though, right? 不過發吓夢都幾開心，係咪？
Wait, you don'tblame him, right? 等陣，你唔會怪佢，係咪？
'Cause he wanted to keep it? 因為佢想留返啲寶石？
I think he was very luckythat he had a girlfriend 我覺得佢好幸運有個女朋友
who pointed himin the right direction. 帶佢行返正路。
Yeah,that direction got him killed. 係，呢條路搞到佢死咗。
The men who stole those gems 偷咗啲寶石嘅人
placed a tracking deviceon them. 喺上面裝咗追蹤器。
So they were probably tracking Heath's movements. 所以佢哋可能一路追蹤Heath嘅行蹤。
The fact that he was bringingthem to us didn't save his life, 佢帶啲寶石嚟搵我哋雖然救唔到佢條命，
but it might've saved yours. 但可能救咗你條命。
(muffled gruntsover crackling static) （模糊嘅咕噥聲夾雜靜電雜音）
Bad connection? 信號唔好？
That's what Ithought at first. 我一開始都係咁諗。
But you can make out someambient sounds, as well. 但你都聽到一啲環境聲。
It's got all the auditorymarkers of an ass dial. 呢個完全係屁股誤撥嘅特徵。
You know, when your phone'sin your back pocket, 你知啦，當你部電話喺後褲袋，
and you make a call that youdon't even know you're makin. 你就會唔知自己打咗電話出去。
For instance, okay... my assdialed my girlfriend once 例如，好...我有次同朋友去酒吧，
when I was out at abar with some friends. 屁股誤撥咗俾我女朋友。
Left, like, a 15-minutemessage, you know. 留咗個成15分鐘嘅留言，你明唔明。
I mean, it would'vebeen really funny, 我意思係，本來會好好笑，
except we were talking abouther the whole time, and... 但係我哋成段時間都喺度講緊佢，跟住...
That's how she becameyour ex-girlfriend? 咁佢就變成你前度女朋友？
Well... Yeah. 嗯...係。
Clear out the ambient sound,see if there's anything 清除晒啲環境聲，睇吓底層有冇
useful underneath, and callme when you got something. 有用嘅嘢，有發現就打俾我。
With your fingers,not your ass. 用手指，唔係用屁股。
Hey, I got somethingon the particles I found 喂，我喺逃離用嘅車嘅車胎紋
in the tire treadsfrom our getaway car. 搵到嘅微粒有啲發現。
I figured it was somekind of pollen. 我以為係某種花粉。
Actually, it is.It's a lot of DANVILLE: pollen.t pollen? 其實係。係好多花粉。
15 different varieties. 15個唔同品種。
DANVILLE:Hmm, Parrot Flower, DANVILLE：鸚鵡花、
Lithops, Voodoo Lily,Cape Sundew... 生石花、巫毒百合、茅膏菜...
None of theseare native to New York. 呢啲全部都唔係紐約原生品種。
Right, they all requirespecial care and maintenance. 啱，佢哋全部都需要特別護理同保養。
Only a couple nurseries in thecity handle these varieties. 成個城市得幾間苗圃有呢啲品種。
And one of them... 其中一間...
is a few miles from where wefound the helicopter. 離我哋發現直升機嘅地方得幾英里。
NYPD. NYPD。
Put your hands on the dash,where I can see 'em. 將你對手放喺儀表板上，等我睇到。
You hear me?! 聽到未？！
Put your damn hands on the dash,where I can see 'em, now! 將你對手放喺儀表板上，等我睇到，即刻！
So much for a clean getaway. 想走得咁輕鬆？
So, here's our last two thieves. 呢度就係最後兩個賊。
The pilot and the second gunman.Both shot execution styl. 機師同第二個槍手。兩個都係處決式槍殺。
No sign ofthe missing gems. 冇發現失蹤嘅寶石。
They're in full rigor. 佢哋已經完全僵硬。
They've been dead forat least 12 hours. 死咗至少12個鐘。
Right, and Heath waskilled eight hours ago, 啱，Heath係八個鐘前死嘅，
so there's no way they'reresponsible for his deat. 所以佢哋冇可能殺佢。
So who are they? 咁佢哋係邊個？
Ted and Paul Kendricks.They're brothers. Ted同Paul Kendricks。佢哋係兩兄弟。
They were arrested a fewyears ago for trying to rob 幾年前佢哋因為試圖打劫
an ATM cash warehouse anduse a plane as a getaway car. ATM現金倉庫同用飛機逃走而被捕。
They served two years. 佢哋坐咗兩年監。
Just two years?How's that happen? 得兩年？點會咁？
Well, their lawyerwas Roland Carson. 因為佢哋嘅律師係Roland Carson。
Right. coincidence. 係。巧合。
And we also ran ballistics 我哋仲做咗彈道測試。
on the bullets we pulledfrom these two and Heath. 喺我哋由呢兩個同Heath身上拎出嚟嘅子彈上面
All three were shotwith the same gun. 三個都係用同一支槍射嘅
Okay, so whoever killed Heath 好，即係殺Heath嗰個人
killed the Kendricks brothersas well. 都殺咗Kendricks兩兄弟
We got a hit on IBIS.It's a Sig Sauer P226. IBIS查到結果，係一支Sig Sauer P226
Guess who it belongs to. 估下係邊個嘅
You, uh... 你，呃...
you recognize anyone? 你認唔認得邊個？
Should I? 我應該要認得咩？
They're the men who broke intoyour apartment last night. 佢哋就係尋晚爆你屋企嗰班人
They're also formerclients of yours. 佢哋仲係你以前嘅客戶
(clears throat) （清喉嚨）
You care to explain that? 你解唔解釋到？
I've defended a lot ofcriminals, Detective. 我幫過好多罪犯辯護，探員
It's my job. 呢個係我嘅工作
That's not an answer. 呢個唔係答案
I don't knowwhat else to tell you. 我唔知仲可以同你講咩
Maybe you shouldask one of them. 或者你應該問佢哋其中一個
They're a little bitdead right now. 佢哋而家死咗
Killed with a handgunregistered to you. 用登記喺你名下嘅手槍殺嘅
I have clients coming in and outof my apartment 我啲客戶成日出入我屋企
all hours of the day,as you know. 一日廿四小時，你都知㗎
Any one of them could havewalked away with that gun. 任何一個都可以拎走支槍
Already preparingyour defense theory? 已經準備好你嘅辯護理論？
A little fanciful, even for you. 就算係你都諗得太離譜
You think I set up the robbery? 你覺得我策劃咗單劫案？
Hired former clients to have 請以前嘅客戶
my own apartment broken into,my bodyguard shot, 爆自己屋企，射傷自己保鏢
and millions stolenfrom another client, 仲偷咗另一個客戶幾百萬
then murdered my former clients 然後殺咗自己以前嘅客戶
with a gun that's easily tracedback to me? 用一支好容易查到係我嘅槍？
That's what Icall fanciful. 呢啲先叫離譜
I'm not hearing a denial. 我聽唔到你有否認
This must be the highlight ofyour career, Detective-- 呢個一定係你事業嘅高峰，探員——
going after me. 針對我
It's not evenan honorable mention. 連榮譽提名都唔算
You got a vendetta against me? 你同我有仇？
Did I embarrass youon the stand one time? 我係咪有一次喺法庭上令你難堪？
I'm just lookingat the evidence. 我只係睇證據
And right now,it doesn't look good for you. 而家呢一刻，對你好唔利
I mentioned that the guywho rightfully owns those gems 我講過嗰個真正擁有啲寶石嘅人
would slit my throatif they're not returned. 如果唔還返，會割我喉嚨
You said something about it. 你都有提過呢樣嘢
So why would I risk my lifefor a few bucks? 所以我點會為咗少少錢冒生命危險？
I charge more an hourthan you make in a week. 我一個鐘收嘅錢多過你一星期嘅人工
As an errand boyfor drug dealers and thieves. 做毒販同賊仔嘅跑腿
Maybe you got sickof carrying their water. 可能你厭咗幫佢哋做嘢
You seem to havemade up your mind. 你似乎已經決定咗
You gonna read me my rights? 你會唔會讀我嘅權利？
Offer me a phone call? 畀我打個電話？
I assume you'll wantto call your lawyer. 我諗你會想打畀你嘅律師
(phone clatters on table) （電話跌喺枱上）
I don't need to. 我唔需要
But you will. 但你會需要
Because if you come after me, 因為如果你針對我
I will hit youand your department 我會告你同你嘅部門
with a malicious prosecutionsuit that'll spin your head. 惡意檢控，告到你頭暈
I'm still nothearing a denial. 我仲係聽唔到你有否認
Hey.'s up, Doc? 喂，醫生，點呀？
I got the bulletthose E.R. doctors 我拎到急症室醫生
pulled out ofyour buddy Belson. 由你老友Belson身上拎出嚟嘅子彈
Thing is,it's deformed in a way 問題係，佢變形嘅方式
that's inconsistentwith his injury. 同佢嘅傷勢唔一致
He wasn'twearing any kind of 佢冇著任何
body armor thatyou know of, was he? 你知道嘅防彈衣，係咪？
No way; nearly severedhis intestine. 冇可能；差啲切斷佢腸道
I'm heading to the hospital now,hoping he'll shed some light 我而家去醫院，希望佢可以講多少少
on what this Carson'sbeen up to. 呢個Carson搞咩鬼
Yeah? You think he'lltell you what he knows? 係咩？你覺得佢會話畀你知佢知啲咩？
On the inside,Jimmy's still a cop. 內心嚟講，Jimmy仲係個警察
If he finds out that Carsontried to have him shot 如果佢發現Carson想人射佢
to rob his own penthouse,he'll tell us what he knows. 嚟搶自己嘅頂層單位，佢會講佢知嘅嘢
And after everything'ssaid and done, 搞掂晒之後
maybe we can get this bulletback to him as a souvenir. 或者我哋可以將呢粒子彈畀返佢做紀念品
Uh... 呃...
♪ ♪ ♪ ♪
Mac, I think I figured out Mac，我諗我搞清咗
why we found GSR in the sandpile at Carson's penthouse. 點解我哋喺Carson頂層單位嘅沙堆發現火藥殘留
Now, this is the bulletthat shot Belson. 呢個就係射中Belson嘅子彈
He said that he washeading to the doorway 佢話佢當時行緊去門口
when the robbers enteredand shot him in the stomach. 啲劫匪入嚟射中佢個肚
The bullet's deformedon both sides. 粒子彈兩邊都變形
Means it was tumblingwhen it hit Belson. 即係射中Belson嗰陣係翻滾緊
Now, a flight of a bulletis nose first 子彈飛行係彈頭向前
until it's made contact. 直到接觸目標
Wouldn't tumble unless there was 唔會翻滾除非
an intermediary targetbetween it and the victim. 中間有另一個目標喺佢同受害者之間
Like a sandbag. 好似沙包咁
Now, Belson had accessto all of Carson's clients, Belson可以接觸到Carson所有客戶
his gun, security weaknesses... 佢嘅槍、保安漏洞...
Best way to avoid suspicion isgetting wounded in the robber. 避免嫌疑最好嘅方法就係喺劫案中受傷
(grunts) （咕噥聲）
Belson staged his own shooting. Belson自導自演自己中槍
According to the surgeonwho treated Belson, 根據治療Belson嘅外科醫生
the bullet missedhitting any major organ, 粒子彈冇射中任何主要器官
but it did grazethe intestine. 但係擦傷咗腸道
He must have checkedhimself out of the hospital 佢一定係Danny探完佢之後
right after Dannycame to see him. 即刻自己出院
Met up with the Kendricksbrothers, killed them, 同Kendricks兩兄弟會合，殺咗佢哋
then trackedHeath down. 然後追蹤Heath
That's a lot of activityfor someone 對一個啱啱做完腹部手術嘅人嚟講
who just had abdominal surgery. 活動量好大
He's going to needmedical attention soon. 佢好快就需要醫療照顧
Well, he's gotfive million reasons 佢有五百萬個理由
to play through the pain. 忍痛繼續做
I've notified all the hospitalsin the tristate area. 我已經通知晒三州地區所有醫院
I have officers postedat his apartment. 我派咗警員喺佢屋企
Assuming he got the bag of gemsfrom Heath, he's not going home. 假設佢由Heath拎到袋寶石，佢唔會返屋企
Well, if we can't catch himin the New York area, 如果我哋喺紐約地區捉唔到佢
maybe we can tracewhere he's going. 或者可以追蹤佢去邊
I've had his computerbrought from his apartment. 我已經由佢屋企拎咗佢部電腦
We'll start searchingits history, 我哋會開始查佢嘅瀏覽紀錄
see what we come up with. 睇下搵到啲咩
Good. Do it. 好，做啦
Wow. I don't know whatto tell you, boss. 嘩，我都唔知同你講咩好，老細
Should'veposted an officer 應該要派個警員
outside of Jimmy's room,I guess, but I didn't think. 喺Jimmy房外面，我諗，但我冇諗到
None of usdid, Danny. 我哋個個都冇諗到，Danny
Walk with me. 同我行
I mean, if the evidence wasn'tstaring me right in the face, 我意思係，如果證據唔係擺喺我面前
I wouldn't believe it. 我都唔會信
Robbery's bad enough,but triple murder? 搶劫已經夠差，三重謀殺？
Never knowwhat a man is capable of. 永遠唔知一個人做得出啲咩
Even old friends. 就算係老朋友
Yeah. Jimmy wasa good guy. 係，Jimmy係個好人
I mean, I don't know. 我意思係，我唔知
How does one turn of badluck change all that? 一次唔好彩點樣改變晒一切？
No, Belson made the choiceto go down this road. 唔係，Belson選擇咗行呢條路
Luck has nothingto do with it. 運氣同呢件事無關
ROSS:I got it, I gotit, I got it! ROSS:我搵到，我搵到，我搵到！
I got it! 我搵到！
DANNY:You got, you got what? DANNY:你搵到，你搵到咩？
The voice mail on Jenny's phone. Jenny電話嘅留言信箱
So Heath wasleaving a message. 即係Heath留咗口訊
Yes. Well, no, no. 係，嗯，唔係唔係
But y-yes. 但係係
Adam. Adam
He didn't leave a message,but there was a message left. 佢冇留口訊，但係有個口訊留低咗
Just, uh, just come with me. 就，呃，跟我嚟
I was able to isolatethe background frequencies 我可以分離背景頻率
and drop outthe atmospheric sound. 同消除環境聲
Left me with these voices. 剩低呢啲聲音
BELSON (distorted):Where is it? BELSON（變聲）:喺邊？
HEATH (distorted):I don't knowwhat you're talking about. HEATH（變聲）:我唔知你講咩
BELSON:Wrong answer! BELSON:錯答案！
HEATH:No, please, wait, wait! HEATH:唔好，求下你，等陣，等陣！
(muffled gunshot) （悶響槍聲）
That's it. 就係咁
He says "Where is it?" 佢話「喺邊？」
Does he mean the duffel bag? 佢係指個行李袋？
But Heath hadthe bag with him. 但Heath帶住個袋
Heath's cell phone wasn'twith his personal possessions Heath嘅手機冇喺佢嘅個人財物入面
when his body was brought in. 佢屍體送嚟嗰陣
Could've dropped itin the struggle. 可能喺糾纏期間跌咗
Pull up Heath'scrime scene photos. 打開Heath嘅案發現場相
(typing) （打字聲）
Stop there. 停喺度
That's it. 就係呢度
There's a voidin the blood pattern. 血跡圖案有個空白位
TAYLOR:Belson killed Heath, TAYLOR:Belson殺咗Heath
took the duffel bag,then took his phone. 拎咗個行李袋，然後拎咗佢部手機
We got to track that phone. 我哋要追蹤部手機
I'm all over it. 我即刻做
A phone is not just 一部手機唔只係
a phone anymore. 一部手機咁簡單
It's got yourwhole life in it. 佢有你成世嘅嘢喺入面
What else could Belsonpossibly want from Heath? Belson仲想由Heath度得到啲咩？
All right. 好
Got a signal, guys. 收到訊號，各位
TAYLOR:That's Midtown. TAYLOR:係中城
Just a few blocksfrom where Heath was killed. 離Heath被殺嘅地方得幾個街區
I know why Belsonwanted the phone. 我知點解Belson想要部手機
He was lookingfor Heath's address. 佢係搵Heath嘅地址
But why?He got all the jewels back. 但點解？佢拎返晒啲珠寶
Maybe not. 可能唔係
(computer beeping) （電腦嗶嗶聲）
He's on the move. 佢移動緊
JENNY: Heath, we gotta turn it in. JENNY:Heath，我哋要交返出去
Yeah, I know. 係，我知
It's fun to dream,though, right? 但發下夢都開心㗎，係咪？
♪ ♪ ♪ ♪
Who's there? 邊個？
Hello? 喂？
Oh, my God! 天啊！
Put down the gun, Jimmy.Put it down. 放低支槍，Jimmy，放低
Ms. Harper,stay inside your apartment. Harper小姐，留喺你屋企入面
Would you believe thatthis isn't what it looks like? 你信唔信呢個唔係你見到咁？
Not in the moodfor your jokes, buddy. 冇心情聽你講笑，老友
Put it down. 放低
What are yougonna do, huh? 你想點，吓？
Gonna shoot mein the back, Danny? 想喺我背後開槍，Danny？
And not think twice about it,buddy, if it comes to it. 如果必要嘅話，老友，我會毫不猶豫
So just lower the gun. 所以放低支槍
Okay, look, man,I think that this may have 好，喂，老友，我覺得呢件事可能
gotten a little out of hand. 有啲失控
No, no, what I think is 唔係唔係，我覺得
you ended up spendingtoo much time with that Carson 你同嗰個Carson相處得太耐
and the criminalsthat he represents. 同佢代表嘅罪犯
Started thinking you can getaway with too much, that's all. 開始覺得自己可以逍遙法外，就係咁
You know what, you have no ideawhat I've been through, oka? 你知唔知，你完全唔知道我經歷過啲咩，好嗎？
You have no idea. 你完全唔知㗎。
Losing my life,losing my family, huh? 冇咗條命，冇咗頭家，係咪？
Taking crap from Carsonfor all these years. 呢幾年俾Carson恰到我死死吓。
What, what, you think thatjustifies five dead bodies? 喂，你覺得咁就可以解釋五條屍？
You ever think aboutthat night, man, huh? 你有冇諗過嗰晚，喂？
You ever think aboutwhat it would've 你有冇諗過如果
been like if you would've 係你搜嗰班友
patted those guysdown instead of me? 而唔係我嘅話？
If you would'vebeen the guy 如果係你
with the flashlightin the backseat? 拎住電筒坐後座？
And don't you evenpretend that you would've 你唔好扮晒嘢話
seen that gunany better than me. 你會睇到支槍比我清楚。
Doesn't matter, Jimmy. 冇分別㗎，Jimmy。
Now, put the damn gun downor I will shoot you. 而家放低支槍，唔係我就開槍打你。
(uncocks gun) （鬆開擊鎚）
(grunting) （低吼）
I'm sorry, Danny. 對唔住，Danny。
Yeah, you're sorry? 係咩？你話對唔住？
Screw you! 收皮啦！
I got it, Flack.Thank you. 我搞掂，Flack。唔該。
You're sorry... 你話對唔住...
(knocking) （敲門）
Miss Harper,it's Detective Flack, NYPD. Harper小姐，我係Flack探員，紐約警局。
Is everything okay? 冇事嘛？
It is now. 而家冇事喇。
Can I have the gems back now? 我而家可唔可以拎返啲寶石？
My client would liketo take possession. 我嘅客想要返佢哋。
They're evidence now. Sorry. 而家係證物，唔好意思。
What the hell am Isupposed to tell my client? 我點同我個客交代呀？
Well, you're a persuasive guy. 你咁識講嘢。
Persuade them not to kill you. 叫佢哋唔好殺你囉。
You're enjoying this, Detective. 你玩得好開心喎，探員。
Can I at least make sureit's all accounted for? 我至少可以睇下有冇齊晒嘛？
Be my guest. 隨便。
Wait... where's the ring? 等陣...隻戒指呢？
Diamonds, emeralds. 鑽石、綠寶石。
It's an heirloom. 係傳家寶嚟㗎。
It's worth a millionat least, Detective. 至少值一百萬㗎，探員。
What you see is what we foundin the trunk of Belson's car. 你見到嘅就係我哋喺Belson車尾箱搵到嘅。
Can't be. 冇可能。
Maybe Belson kept itwith him somehow. 可能Belson自己收埋咗。
Ah, they usually check prisonersfor heirlooms at Riker. 通常Riker監獄會搜傳家寶㗎。
It's the most importantpiece here. 呢件係最重要嘅嘢嚟。
Mr. Carson, these gems havebeen all over the city, Carson先生，呢批寶石成個城市周圍走，
in and out ofmany hands. 經過好多人手。
The ring could'vegotten lost anywhere. 隻戒指可能喺邊度唔見咗。
That's not good enough,Detective. 咁樣唔夠好喎，探員。
Sue me. 咁你告我囉。
Captioning sponsored by CBS, 字幕由CBS提供
CSI NY PRODUCTIONS, CSI NY製作
Captioned byaccess.wgbh.org oup at WGBH 字幕由access.wgbh.org及WGBH提供